Jump to content


Photo

Pishing


  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1 UrsuCarpatin

UrsuCarpatin

    Newbie

  • Members
  • 2 posts

Posted 22 March 2008 - 06:53 PM

Am cumparat si eu Bitdefender Antivirus, fiindca e corect sa platesti ceea ce au produs altii.
Am instalat produsul si am ajuns la "Pishing".
E ca o boala printre miticii bucuresteni ca din 10 cuvinte folosite, 2 sa fie in engleza, egal ca suna ca porcu' sau ca limba romana are echivalent pentru termenii in engleza folositi.

Iata ce ne spune GeCad despre pishing:
BitDefender vă protejează īmpotriva tentativelor de phishing atunci cānd navigaţi pe Internet. Acesta scanează paginile web accesate şi vă alertează dacă sunt ameninţări phishing. O listă albă de pagini web care nu vor fi scanate de BitDefender poate fi configurată.

Ceea ce n-am inteles, pentru ca nu sunt beshinos de bucurestean, e ce inseamna "pishing". Adica daca se <editat> vreunul pe Bitdefender ?
E janant mai copii. Limba romana are cuvinte destule. Si acolo unde nu-s destule, daca se folosesc altele, trebuie explicate.

Activati-va scutul antipishing, pentru ca ma pregatesc sa execut <editat> pe Bitdefenderu' vostru.

Edited by Cris, 24 March 2008 - 05:13 PM.
Cuvinte nepotrivite


#2 Cris

Cris

    BitDefender Evangelist

  • Regular Bitdefender Poster
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3,360 posts
  • Gender:Male
  • Location:Galați/Iași, Romānia
  • Interests:- Programming and scripting (C/C++, ASM, Java, Haskell, a little PHP, JS and XSL for the moment...hope for more)<br />- Biking trips

Posted 24 March 2008 - 05:28 PM

"Phishing" este un cuvant care nu are traducere directa in limba romana. Sincer sa fiu, dupa acest post, ma mir ca nu ai postat si unul in care sa sustii sus si tare sa se traduca cuvantul "Firewall", pentru ca si asta e tot in engleza, daca nu ti-ai dat seama (cred ca pentru tine ar fi mai potrivit ceva gen Paravan, sau Parafoc, in stilul Microsoft). La fel, pentru modulul AntiSpam, cred ca ar fi bine sa fie tradus in AntiCorespondentaNesolicitataCareContineReclameSiPosibilSiVirusi, ca sa fie pe gustul tau. Iar exemplele pot continua, cu toate denumirile de malware (ma scuzi... aplicatii malitioase), cum ar fi worms, trojans, rootkit, dialer, etc... dry.gif

In plus, termenul de phishing (care, apropo, e phishing, nu cum il scrii tu... si se citeste "fişing") este un termen standardizat, si foarte bine explicat in manualul BitDefender, pe care il ai si tu, pentru ca s-a instalat odata cu produsul in sine. E de ajuns sa dai, in Internet Explorer, clic pe Bara Antiphishing, selectezi Ajutor, si te duce la o pagina unde iti explica clar, in romana, exact ce presupune acest termen. Un fragment din manual este urmatorul:
QUOTE
Phishingul reprezintă o activitate criminală pe Internet care foloseşte tehnici de inginerie socială pentru a īnşela oamenii īn scopul obţinerii de informaţii personale.
De cele mai multe ori, īncercările de phishing se manifestă prin trimiterea īn masă de mesaje e-mail ce pretind, īn mod fals, a proveni de la companii recunoscute. Aceste mesaje contrafăcute sunt trimise īn speranţa că cel puţin o parte dintre cei care primesc mesajul şi corespund profilului persoanei ţintă a phishingului vor fi convinse să divulge informaţii private.

De asemenea, explicatia termenului se gaseste si pe internet, la o simpla cautare cu Google. Uite aici doua linkuri:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Phishing (in romana, ca sa-l inteleaga si cei care nu sunt bucuresteni)
http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing (in engleza, mai detaliat... aici sa se uite doar bucurestenii rolleyes.gif )

Acum ti-am editat postul. La urmatorul care contine acelasi limbaj, vei obtine si ceva in plus pe langa editarea postului, si anume o marire de "salariu" (a se citi Warn Level, sau Atentionare, ca sa iti dau si termenul in romana...)

Cris.
P.S.: La asa post, asa raspuns.

#3 UrsuCarpatin

UrsuCarpatin

    Newbie

  • Members
  • 2 posts

Posted 25 March 2008 - 09:18 PM

Degeaba ai sters postul, j****e, ca e deja la sefii tai in e-mail. Si o sa mai fie si maine si poimaine si multe zile de azi inainte.

#4 Cris

Cris

    BitDefender Evangelist

  • Regular Bitdefender Poster
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3,360 posts
  • Gender:Male
  • Location:Galați/Iași, Romānia
  • Interests:- Programming and scripting (C/C++, ASM, Java, Haskell, a little PHP, JS and XSL for the moment...hope for more)<br />- Biking trips

Posted 25 March 2008 - 09:22 PM

Postul nu a fost sters, se afla exact la locul lui. Insa a fost pus pe invizibil, datorita limbajului vulgar si foarte agresiv, iar acum este in asteptare.

Un SuperModerator (da, unul dintre sefii mei), a fost anuntat de prezenta acestui post si cand va intra pe forum, va lua decizia necesara in legatura cu el. Am o presimtire (vaga) ca nu eu voi avea de suferit.

Cris.

#5 AndreiASM

AndreiASM

    Virus Researcher

  • Bitdefender Labs
  • PipPipPip
  • 913 posts
  • Gender:Male
  • Location:Satu Mare, Romania
  • Interests:C/C++/C#, Java, Assembler, Delphi, VB, Art Caffe, football, music, etc.

Posted 25 March 2008 - 09:31 PM

Domnule UrsuCarpatin,

Astfel de acuze sunt grave, la fel ca si limbajul vulgar si insultele pe care le-ati adus la adresa lui Cris in topicurile anterioare. Nu ati facut altceva decat sa dati dovada de proasta educatie si incultura!

Totodata, va multumim pt. interesul acordat produselor noastre de securitate, si speram sa va indreptati parerea despre BD.

#6 Florin Stiuca

Florin Stiuca

    Frequent Poster

  • Members
  • PipPipPip
  • 438 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bucharest, Romania

Posted 26 March 2008 - 02:30 PM

Salut,

nu vad de fapt unde este problema cu termenul de "phisihng". Este un termen aceptat international si folosit de absolut toata lumea din securitate. Nu cred ca esti unul dintre oamenii care a apreciat Windows-ul sau Office-ul in romana. Prin urmare pana cand nu va fi o cerere pentru localizarea termenilor in fiecare limba in produs va ramane phisihing.

Cei care ti-au raspuns pana acum nu lucreaza de nici o culoare la BitDefender si nici macar nu ne sunt afiliati. Fac asta din placere si au fost selectati pentru a ne ajuta, nu primesc un salariu de la noi asa ca nu sunt obligati sa inghita fel de fel de comentarii jignitoare la adresa lor.

Drept urmare postul anterior ti-a fost sters de catre mine pentru mai mult motive, printre care cel mai important ar fi "Off-Topic" sau ca sa fie in romana, nu esti pe subiect. Limbajul lasa de dorit, asa ca fara nici un fel de amenintare iti spun ca astfel de limbaj nu este tolerat pe acest forum. Daca ai ceva de obiectat imi poti lasa un PM sau imi poti trimite mail.

#7 SorinK

SorinK

    Regular Poster

  • Regular Bitdefender Poster
  • PipPip
  • 218 posts
  • Gender:Male
  • Location:Romania

Posted 01 April 2008 - 08:18 PM

UrsuCarpatin incerci sa pari un om care acum numai este... insa esti departe de el.
Bitdefender este o companie de programe antivirus, nu un membru al Academiei Romane ca sa faca anumite lucruri pe care le-ai dorii tu in ceea ce privesc traducerile.

Edited by SorinK, 01 April 2008 - 08:21 PM.


#8 andrei-gl

andrei-gl

    Newbie

  • Members
  • 1 posts
  • Gender:Male
  • Location:GL

Posted 05 May 2008 - 04:38 PM

hm ar merge "phescuit" pentru "phishing" ... :-?

#9 Florin Stiuca

Florin Stiuca

    Frequent Poster

  • Members
  • PipPipPip
  • 438 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bucharest, Romania

Posted 05 May 2008 - 05:16 PM

laugh.gif ... nu.

#10 Apolo

Apolo

    Newbie

  • Members
  • 1 posts

Posted 26 May 2008 - 05:34 PM

ce tare e UrsuCarpatin cu Phishing-ul lui.. biggrin.gif ,intradevar la noi (cand e vorba de domeniu IT), engleza domneste.. pe cand in alte tarii nu e asa..., de exeplu in Spania la Firewall ii zice cortafuegos si ei chiar cuvantu asta il folosesc.. ,Windows-ul il au in spaniola, termenii in marea majoritate is tradusi.. lucrand putin in domeniu in Spania, am avut colegi programatori care erau seniori in Java sau C++ (rupeau tot, ii vedeam cum programeaza.. Analisti chiar) si habar nu aveau de Engleza... si cand scoteau ceva in engleza ,abia ii intelegeam.. e si de inteles, comunitatea Hispana e a 2-a din lume.. gasesti tot ce vrei in limba spaniola.

Avea dreptate Cris mai sus, termenii respectivi si defapt multi altii nu au traducere in Romana si nimeni (inafara de andrei-gl) nu sa chinuit sa ii traduca smile.gif


#11 medievil

medievil

    Poster

  • Regular Bitdefender Poster
  • Pip
  • 74 posts
  • Gender:Male
  • Location:Cugir

Posted 15 June 2008 - 06:15 PM

mda nu stie sa vb si sa mai invete engleza smile.gif

#12 Christian

Christian

    Bitdefender Support

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 14,021 posts
  • Gender:Male
  • Location:BitDefender HQ
  • Interests:Private

Posted 16 June 2008 - 12:50 PM

Va rog sa ramaneti pe subiect !

No more offtopic please !

Multumesc !

#13 daniel333

daniel333

    Newbie

  • Members
  • 1 posts

Posted 01 July 2008 - 10:11 AM

are dreptate APOLO eu locuiesc in Spania de cativa ani buni, si aici totul in materie de calculatoare (si nu numai ei traduc pana si numele oraselor si nume proprii etc...) ohmy.gif vine in limba spaniola inclusiv in internet in bara de google am un traductor automatic, cand intru intr-o pagina in limba engleza pot se cer traducerea (dar este numai pt. limba engleza)au incercat niste studentii Romani de aici sa faca un motor de traducere roman-spaniol este gratis in internet nu imi aduc aminte cum se numeste dar nu este prea reusit are foarte multe cuvinte care nu se traduc si nu traduce invers(spaniol-roman) rolleyes.gif


#14 Laurentiui

Laurentiui

    Newbie

  • Members
  • 1 posts

Posted 27 November 2008 - 11:26 AM

am un prieten care a fost invitat pe un astfel de website clonat si am trimis feedback la yahoo dar nimeni nu s-a sinchisit sa faca nimic, si m-am gandit de indata ce detin Bitdefender sa le spun si celor de aici de pericol .Atentie cu urmatorul website: http://myweb-2.com/ebookstore//images la o simpla scanare imi arata urmatoarele date despre site:
Host info:
Host of the IP: myweb-2.com
Host IP [?]: 71.18.69.32
IP address country: ip address flag United States
IP address state: Kentucky
IP address city: Hopkinsville
IP postcode: 42240
IP address latitude: 36.907398
IP address longitude: -87.459702
ISP of this IP [?]: Ecommerce Corporation
Organization: Ecommerce Corporation
Local Time of this IP country: 2008-11-27 03:51

spre deosebire de yahoo care e inregistrat in GB si arata cam asa:

Host info:
Host of the IP: www.yahoo.com
Host IP [?]: 87.248.113.14
IP address country: ip address flag United Kingdom
IP address state: London, City of
IP address city: London
IP address latitude: 51.500000
IP address longitude: -0.116700
ISP of this IP [?]: London
Organization: Yahoo Europe Operations
Local Time of this IP country: 2008-11-27 09:16


Primul indiciu ca ar fi vorba de un phising a fost cand i s-a cerut 10 euro credit prin intermediul Ymsg si cand a vazut ca nu ii obtine i s-a cerut sa se logheze pe website-ul mentionat mai sus.
Rog un admin sa ma corecteze daca am gresit cu ceva in cele spuse dar mie mi se pare clar phising, asa ca ...atentie.
Sa auzim de bine .

#15 Bogumil

Bogumil

    Newbie

  • Members
  • 2 posts

Posted 03 February 2009 - 11:38 AM

Intr-o situatie asemanatoare, am scris celor de la yahoo si am primit un reply standard, cu multumiri dar ca ei nu pot face decat sa anunte hostul respectiv. Intr-un fel au dreptate.
Ideea e ca NU trebuie accesate pagini care necesita parola dintr-un link pe mail. Valabil si pentru internetbanking.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users